Studio Integral SP

Studio Integral SP

Centro de Treinamento e Formação
Certificação Internacional Yoga Alliance USA

Yoga
Yoga

“A” ou “O”? “Yoga” ou “Ioga”? “Yóga” ou “Yôga”?

– Afinal, qual a maneira correta de escrever a palavra?

No sânscrito a palavra Yoga é masculina, o que faria a sua tradução mais próxima do original ser o Yoga. Quanto à escrita com Y ou com I: no dicionário aparece I. Mas há preferências em escrever com Y por hábito em leituras do inglês.

Quanto ao gênero — no português a palavra termina com “A”, o que nos leva a considera-la uma palavra do gênero feminino, levando nas traduções do português o artigo “A Ioga”.

De qualquer forma, não se pode afirmar que um ou outro é certo ou errado.  O Ioga ou a Yoga, fica a seu critério. Porém, o mais adequado de acordo com estudiosos do Yoga,  é a pronúncia do “ô fechado”, ficando com o som de “Yôga”.

Professores tradicionais preferem usar a tradução mais próxima do Sânscrito, O Yoga. 


Wal Nunes








Todos Direitos Reservados - Studio Integral SP 2021